ASSOCIAZIONE / STOWARZYSZENIE "ITALIANI IN POLONIA" DI VARSAVIA / W WARSZAWIE

ASSOCIAZIONE "ITALIANI IN POLONIA"

Nasce dall'idea del suo attuale Presidente Ermanno Truppa nell'estate del 2007. La nascita effettiva e quindi la costituzione di "Italiani In Polonia", avvengono nell'estate 2008, dopo che anche altri amici hanno deciso di intraprendere insieme la strada per creare un legame stretto tra le due nazioni - l'Italia e la Polonia. Ad oggi, l'Associazione vanta molteplici persone iscritte di ambedue le nazionalità tra cui: associati, dirigenti, collaboratori, interessati, nonché Istituzioni ed Enti che collaborano attivamente alle attività statutarie organizzate. Lo scopo dell'Associazione è quello di esportare e far conoscere la cultura, l'arte, l'economia, la società e la scienza italiana in Polonia e coadiuvare tutti i progetti transnazionali, che la Comunità Europea ci permette di creare, fornendo i mezzi e le risorse necessarie allo scopo finale definito. L'Associazione si occupa dell’organizzazione d’incontri periodici tra i Soci: dibattiti, mostre, convegni, corsi, seminari, concerti, presentazioni, conferenze, intrattenimenti e molto altro; si adopera nell'aiutare le persone che intendono trasferirsi o soggiornare: per motivi di lavoro, studio o vacanza, in ambedue i Paesi, fornendo loro tutte le informazioni necessarie ed anche qualche consiglio.

Il Consiglio Direttivo dell'Associazione (2009-2014)

Ermanno Truppa: Presidente
Dorota Kozakiewicz: Vice Presidente
Giovanni Genco: Segretario
Alessandro Vanzi: Tesoriere
Ewelina Walendziak: Consigliere

Comitato Onorario Tecnico-Scientifico Il Comitato tecnico-scientifico è stato creato dal Consiglio Direttivo come organo consultivo per la valutazione dei progetti transfrontalieri europei scientifici e culturali. Il Comitato è composto da professori universitari o tecnici, italiani e polacchi che si sono distinti nei diversi settori di competenza:

TEATRO "ENRICO MARCONI" DI VARSAVIA / TEATR "ENRYK MARCONI" W WARSZAWIE
Dal 2009 al 2011 l'Associazione "Italiani in Polonia" gestisce il Teatro "Henryk Marconi" di Varsavia. La Direzione Artistica è affidata ad Alberto Macchi.

COMPAGNIA TEATRALE "ESPERIENTE" DI VARSAVIA / GRUPA TEATRALNA "ESPERIENTE" W WARSZAWIE
L'Associazione "Italiani in Polonia" nel 2009 assorbe tra le sue attività, il Laboratorio Teatrale Permanente fondato a Varsavia da Alberto Macchi, che da quel momento ha assunto il nome di Compagnia Teatrale "Esperiente".

GIORNALE MENSILE "GAZZETTA ITALIA" IN ITALIANO E IN POLACCO
Numero Zero. Nell'Aprile del 2010 l'Associazione "Italiani in Polonia" da origine al mensile "Gazzetta Italia" diretto da Dorota Kozakiewicz. La Redazione è composta da Alessandro Vanzi, Ermanno Truppa, Alberto Macchi, Giovanni Genco, Marco Ghia, Enrico Buscema.

Alessandro Vanzi

Comunicazione e marketing, ecco di cosa mi occupo. Gazzetta Italia e Polonia Oggi sono due dei titoli pubblicati dall'azienda dove lavoro: Comunicazione Polska.

martedì 4 gennaio 2011

Gazzetta Italia

Vi presento la prima creazione editoriale a cui ho lavorato: Gazzetta Italia.

Nel 2009 ho avuto l'idea di creare il primo giornale di stampa italiana in Polonia; ho progettato a lungo la realizzazione, quasi un anno di lavoro, e dopo aver raggiunto un risultato progettuale avanzato ho condiviso la mia idea con Dorota Kozakiewicz (il Direttore Responsabile di Gazzetta Italia) e poi con il Direttivo dell'Associazione "Italiani In Polonia".

Dopo aver richiesto le autorizzazioni e seguito tutto il processo burocratico necessario (registrazione presso il Tribunale di Varsavia, richiesta numero ISSN, ecc...) abbiamo pubblicato il numero zero nell'Aprile del 2010.

Il numero zero è stato creato in formato A4 con 20 pagine di contenuti, stampato in 1.000 copie a colori.

Il problema principale nato durante l'impaginazione (di cui mi sono occupato io prevalentemente) è stato dettato dalla decisione di riportare articoli bilingui (italiano e polacco) per almeno il 70% dei contenuti. Questo fattore ha imposto un processo d'impaginazione difficoltoso, ma dovevamo riuscire a dare una chiave di lettura semplice, che crediamo di aver raggiunto solo con la pubblicazione del numero 3.

Il numero uno, in cui ho anche scritto un editoriale che spiegava tutte le difficoltà riscontrate nella realizzazione di Gazzetta Italia, è stato un successo. Il formato definitivo deciso è il tabloid, il più usato dai quotidiani internazionali al giorno d'oggi, con tiratura di 5.000 copie cartacee e circa 6.000 contatti che lo ricevono in formato online.

Successivamente il numero due, tre e quattro hanno mantenuto la stessa impaginazione e formato, con qualche modifica nelle rubriche e nella disposizione dei titoli (scritti in polacco) per rendere Gazzetta Italia più fruibile dai polacchi che non conoscono l'italiano.

La tiratura è aumentata grazie agli sponsor e oggi possiamo contare su 8.250 copie in media a 24 pagine, tutte a colori.

Con questo post colgo l'occasione per dire grazie a tutte le persone che collaborano e credono in Gazzetta Italia. (http://alessandrovanzi.blogspot.com/2011/01/gazzetta-italia.html)

-------------------------------------------------------------------------------------------------

“MOLLO TUTTO” - TRASFERIRSI A VIVERE E LAVORARE IN POLONIA (Varsavia)

di Emiliana Pistillo 26/10/2010

[…] Fai parte del direttivo dell’Associazione “Italiani in Polonia”, com’è nata quest’idea?

Nel 2009 insieme ad alcuni amici italiani e polacchi, abbiamo costituto l'Associazione "Italiani In Polonia" con lo scopo di riunire i connazionali che si trovano in Polonia organizzando eventi sociali e culturali. Non esistevano esperienze simili prima dell'Associazione; certo sono presenti le camere di commercio e le istituzioni, ma mancava un "aggregatore" di iniziative socio-culturali. Tra le iniziative della nostra Associazione ci sono mostre e convegni in collaborazione con gli Istituti Italiani di Cultura di Varsavia e Cracovia, la costituzione della Compagnia Teatrale "Esperiente" diretta dal Maestro Alberto Macchi e composta da italiani, polacchi e attori di altre nazionalità, l’apertura di Comitati dell'Associazione in diverse città' della Polonia come Wroclaw, Lodz e Cracovia.

Anche il primo giornale italiano in Polonia, non ci facciamo mancare niente?

Gazzetta Italia è un progetto a cui tengo molto, abbiamo dovuto lavorarci per più di un anno prima di pubblicare il numero zero ma con la un po' di tenacia siamo riusciti a farcela. Così da quest'anno siamo redattori del primo giornale di stampa italiana presente in Polonia, registrato presso il Tribunale di Varsavia, di cui sono il fondatore ed editore. Abbiamo 25 collaboratori circa che ci aiutano con articoli, traduzioni, impaginazione, ricerca sponsor, ecc.. Riusciamo a stampare ogni mese 5.000 copie cartacee (distribuzione nazionale) e inviamo la versione online a circa 5.000 contatti e-mail. In più c'è molta gente che lo scarica o lo legge direttamente dal nostro sito web.

Cosa ne pensano i lettori italo-polacchi?

Sin dal numero uno abbiamo avuto un ottimo riscontro da parte dei lettori che ci inviano commenti e lettere; la comunità italiana è entusiasta e anche i polacchi lo sono, perché moltissimi conoscono l'italiano (nonostante il giornale sia bilingue) e molti sono amanti dall'Italia. […]

(http://nuke.mollotutto.com/TrasferirsiavivereelavorareinPOLONIA/tabid/253/Default.aspx)